Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 331

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
416/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
31[τά]δε hοι ταμίαι τν hιερν χρε[μάτον τς Ἀ]θενα[ία]ς Δεχ[σίθεο]ς [. . .]άσιο<ς> κα[ὶ] χσυ[νάρ]χοντε‒
31Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Dexitheos aus (dem Demos) - - - und Kollegen,
32[ς, h]οῖ<ς> Λυσικλς Δρακ[ο]ντίδο Βα[τθ<εν> ἐγραμμά]τευε, π[α]ρέδο[σ]α[ν τοῖς ταμί]αις, hοῖς Τελέας Τελ‒
32für die Lysikles S.d. Drakontides aus (dem Demos) BateII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Teleas S.d. Tele-
33[εν]ίκο Περγασθεν ἐγ̣ρ̣αμμάτε[υε, Λεοχάρει Ἀλοπεκει<εῖ>] κ[αὶ χσυνάρχο]σι, παραδεχσάμενοι πα‒
33nikos aus (dem Demos) PergaseI Sekretär war, an Leochares aus (dem Demos) AlopekeX, das sie übernommen haben von
34[ρὰ] τν προτέρον ταμιν, h[οῖς] Ε[ὔχσενος Εὐφάνος Προσ]πά[λτιος ἐγραμμ]άτευε, [ἐν τ]ι νεὸι τ‒
34den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Euxenos S.d. Euphanes aus (dem Demos) ProspaltaV Sekretär war,
35[ι Ἑκατ]ονπέδο[ι]· H1φιάλαι χρυσ[αῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅Δ[ΔΔ]Δ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ] ἐπὶ σ[τέ]λες, ἄστα‒
35in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, unge-
36[θμος· H3ἀ]ποραντ[έ]ριον ἀργυρν, [ἄσταθμον· H4στεφάνο χρυσ]ὸ Ι[Ι, σταθμὸν τούτοιν 𐅄ΔΔΔ· H5στέφα]νος χ‒
36wogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒ H5Goldener
37[ρυσς, h]ὸν hε Ν[ί]κε ἔχει, σταθμ[ὸν τούτο 𐅄Δ· H6φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅]Η[ΗΗ· H7κα]ρχέσι‒
37Kranz, den die Nike hat; Gewicht davon: 60 dr. ‒ H6Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 800 dr. ‒ H7Silberner
38[ον ἀργυ]ρν, στα̣θμὸν τούτο Η̣[Η· H8καρχέσιον ἀργυρν Διὸ]ς̣ [Πολις, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H9στέ]φανος
38Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H8Silberner Becher des Zeus Polieus; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H9Goldener
39[χρυσ]ς, σταθμὸν τού[το . . . 𐅂𐅂𐅂ΙΙ· H10στεφάνε χρυσ, σταθμὸν ταύτες 𐅄Δ𐅂𐅂𐅂· H11στέφανοι χρυ]σοῖ ΙΙΙ[Ι],
39Kranz; Gewicht davon: [. . .]3(+) dr. 2 ob. ‒ H10Goldenes Diadem; Gewicht davon: 63 dr. ‒ H11Kränze aus Gold: 4;
40[σταθμ]ὸν τούτον Η̣[ΔΔΔ𐅃ΙΙ· H12στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· H13χρυσίδε ΙΙ, σταθμὸν] τούτο‒
40Gewicht davon: 135 dr. 2ob. ‒ H12Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ H13Goldgefäße: 2; Gewicht da-
41[ιν ΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· H14χρυσὶς Ι, σταθμὸν ταύτες ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ· H15χρυσίς, σταθμὸν ταύτες ΗΔ𐅃𐅂𐅂]𐅂𐅂· H16στ[έ]‒
41von: 293 dr. 3 ob. ‒ H14Goldgefäß: 1; Gewicht davon: 138 dr. 2 ob. ‒ H15Goldgefäß; Gewicht davon: 119 dr. ‒ H16Gol-
42[φανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂ΙΙΙ· H17ἀργυρίς, σταθμὸν ταύτες Η𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂· H18θυμιατέριο]ν ἀργυ̣‒
42dener Kranz; Gewicht davon: 26 dr. 3 ob. ‒ H17Silbergefäß; Gewicht davon 192 dr. ‒ H18Silbernes Weihrauch-
43[ρν, σταθμὸν τούτο Χ· H19στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΧΗΗ𐅄· H20στέφανος χρυσς, σταθμ]ὸν τού[τ]‒
43gefäß; Gewicht davon 1000 dr. ‒ H19Goldener Kranz; Gewicht davon: 1250 dr. ‒ H20Goldener Kranz; Gewicht davon:
44[ο . .𐅂· H21στέφανος χρυσς σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅃· H22στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, σταθμὸν τούτοιν 𐅄𐅂𐅂𐅂. ἐ]πέτε[ι]‒
44[..]1+ dr. ‒ H21Goldener Kranz; Gewicht davon: 35 dr. ‒ H22Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 53 dr. ‒ Zugänge
45[α ἐπεγένετο· H23στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο . . . .7. . . vacat vacat] v v v v [ v ]
45des Jahres waren: H23Goldener Kranz; Gewicht davon [. . . 7. . . .]. vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 196
  • SEG XV 29
  • SEG XXII 28
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXVII 27
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXV 34

IG

  • IG I² 270

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0